🌍 Comment gérer le multilingue avec les éléments transverses ?

👋 Introduction

Votre organisation opère dans plusieurs langues ? Les éléments transverses prennent en charge le multilingue pour vous garantir une cohérence parfaite dans toutes les langues. 🌐

❓ Qu'est-ce que le multilingue pour les éléments transverses ?

Un élément transverse unique peut exister en plusieurs versions linguistiques. Chaque version est gérée indépendamment dans la bibliothèque, mais toutes appartiennent au même élément transverse.

Lorsqu'un élément transverse est modifié dans une langue, vous recevez une alerte pour mettre à jour les autres langues et maintenir la cohérence.

🔄 Créer les versions linguistiques

Ajouter une traduction à un élément transverse

1. Accédez à l'élément transverse dans la bibliothèque dédiée

2. Sélectionnez la langue cible via le sélecteur de langue

3. Cliquez sur "Ajouter une traduction" pour activer le mode édition

Vous avez alors deux options :

• ✍ Traduction manuelle : Rédigez ou collez directement votre traduction dans l'éditeur. L'édition fonctionne exactement comme pour un article classique, et les modifications sont enregistrées automatiquement.

• 🤖 Traduction avec l'IA : Cliquez sur "Traduction automatique" pour laisser l'IA générer une première version. Une fois la traduction générée, vous pouvez la relire et l'ajuster avant d'insérer votre élément transverse dans cette nouvelle langue.

  • Utilisez la sous-fonctionnalité "Adapter les contenus cités vers la langue cible" : les références incluses dans un élément transverse renvoient ainsi vers le contenu cité dans la langue de la traduction. Si la version dans la langue cible n'existe pas, la mention redirige vers le contenu source.

    Pour accéder à la traduction avec IA, la fonctionnalité Traduire doit être activée à deux niveaux : dans les Paramètres IA et dans le rôle de l'utilisateur.

    ADD PHOTO WHEN DEV IS READY

📍 Choisir la bonne langue lors de l’insertion

Lors de l'insertion d'un élément transverse dans un article, vous devez sélectionner manuellement la version linguistique. Pour insérer un élément transverse dans la bonne version linguistique, utilisez le nom de l'élément dans sa version linguistique cible. Lors de la recherche (avec "@" ou "/"), un drapeau permet d’identifier visuellement la langue de chaque version dans les résultats.

Une fois l'élément inséré, vous pouvez modifier sa langue directement depuis le bloc via le sélecteur de langue. Si la langue de l'élément ne correspond pas à celle de l'article hôte, un bandeau d'avertissement s'affiche automatiquement sur le bloc.

Vous maîtrisez maintenant la gestion multilingue ! 🌐